Synchro-Highlights II: Spielen im Hof

Utopia Planitia

Letztens hatte ich über einen Synchro-Fehler aus einer TNG-Episode geschrieben. Ich fand ihn bemerkenswert, weil er offensichtlich war, selbst wenn man das Original nicht kennt. Die deutsche Version ergab keinen Sinn, aber man konnte durch wörtliches Zurückübersetzen leicht hören, was es im Englischen mal geheißen hatte. Wenige Folgen später, in der DS9-Episode 1.01 „Emissary“, bin ich erneut vor Lachen fast von der Couch gefallen. Dieser Fehler ist aber ein … Weiterlesen

Synchro-Highlights I: Dies wird nicht aufgezeichnet

This is off the record.

Ich bin prinzipiell froh, dass Serien in Deutschland synchronisiert werden. Das hat es mir als Teenager mit eher mangelhaften Englischkenntnissen erlaubt, in der Welt von Star Trek zu versinken, nach Babylon 5 zu reisen, Abenteuer mit MacGyver zu erleben oder mit Duncan MacLeod mitzufiebern. Mittlerweile erlaubt die Synchronisation es mir, amerikanische und britische Serien auch mit meiner neunjährigen Tochter zu schauen. Es ist einfach toll, die Begeisterung für Star Trek … Weiterlesen

Star Trek: Picard 1.05: Stardust City Rag

Picard und Seven

Review zur „Star Trek: Picard“-Episode 1.05 „Stardust City Rag“

Die Episode beginnt mit einem Flashback ins Jahr 2386. Auf einem Planeten wird ein Sternenflotten-Offizier gefangen gehalten und gefoltert. Es ist Icheb, dem die Borg-Implantate entfernt werden. Seven of Nine greift die Einrichtung an, kann Icheb jedoch nicht retten. Einerseits ist es schön, Icheb wiederzusehen, und noch dazu als Sternenflotten-Offizier. Andererseits: Was soll so ein Wiedersehen, wenn der … Weiterlesen

Star Trek: Picard 1.04: Absolute Candor

Picard und Elnor

Review zur „Star Trek: Picard“-Episode 1.04 „Absolute Candor“

Die Episode beginnt mit einem Flashback zum Planeten Vashti, auf den einige der Romulaner umgesiedelt wurden. Picard besucht eine Schwesternschaft, die bei der Umsiedlung eine wichtige Rolle gespielt hat. Er ist entspannt und guter Laune. Dass Picard keine Uniform trägt, irritiert mich aber. Er ist nur für kurze Zeit auf dem Planeten. Natürlich könnte man sagen, dass er privat … Weiterlesen

Star Trek: Picard 1.03: The End is the Beginning

Picard und Raffi, 2385

Review zur „Star Trek: Picard“-Episode 1.03 „The End is the Beginning“

Die Episode beginnt mit einem lange überfälligen Flashback nach 2385. Wir sehen Admiral Picard in Uniform zusammen mit Raffi, ebenfalls in Uniform. Sie haben offensichtlich zusammengearbeitet, um die Evakuierung Romulus‘ zu organisieren. Wir sehen hier den Moment, in dem Picard aufgibt. Er droht der Sternenflotte mit seinem Rücktritt – und die Sternenflotte akzeptiert. Die Szene funktioniert … Weiterlesen

Star Trek: Picard 1.02: Maps and Legends

F8

Review zur „Star Trek: Picard“-Episode 1.02 „Maps and Legends“

Die Episode beginnt auf dem Mars, 2385. Plötzlich ist es möglich, Jahreszahlen einzublenden. Wieso nicht gleich so? Die Szene zeigt uns den Angriff auf die Utopia-Planitia-Werften. Wir sehen eine Crew in einer Industrieanlage, die wenig charmant über ihre Androidenkollegen herziehen, bevor diese, scheinbar fremdgesteuert, das Verteidigungssystem von Mars gegen den Planeten einsetzen. Die Szene fühlt sich stark nach … Weiterlesen

Star Trek: Picard 1.01: Remembrance

Review zur „Star Trek: Picard“-Episode 1.01 „Remembrance“ Eine neue Star-Trek-Serie startet und eigentlich müsste ich mich darüber freuen. „Star Trek“ begleitet mich, seit ich Ende 1990 meine erste Episode gesehen habe, und insbesondere mit TNG und DS9 bin ich aufgewachsen. Fast genau 17 Jahre nach dem Kinostart von „Star Trek: Nemesis“ geht es nun mit der Welt von TNG weiter. Aber das traurige daran ist: Nach all den Desastern und … Weiterlesen

Star Trek: Discovery – Staffel 2

Staffel 2

Zum Start von Staffel 2 von „Star Trek: Discovery“ hatte ich mir ja die Mühe gemacht, alle Episoden von Staffel 1 noch mal zu schauen und detaillierte Reviews zu verfassen. Für einen kurzen Moment zu Beginn von Staffel 2 hatte ich das ebenfalls vorgehabt, aber diesen Gedanken dann schnell wieder aufgegeben. Selbst wenn ich dafür Zeit gehabt hätte: Die Serie nimmt alle Probleme aus Staffel 1 und macht sie … Weiterlesen

Star Trek: Discovery 1.15: Will You Take My Hand?

Will You Take My Hand?

Review zur „Star Trek: Discovery“-Episode 1.15 „Will You Take My Hand?“
← Episode 1.14   |   Übersicht Staffel 1 Die letzte Episode der ersten Staffel beginnt mit Discoverys Anflug auf Qo‘noS. In der letzten Episode hat man sich ca. 1 Lichtjahr von der Erde entfernt Sorgen wegen klingonischer Schiffe gemacht. 12 Lichtjahre von Qo‘noS entfernt kann man aber scheinbar unbehelligt herumhängen. Georgiou als Captain kommt weder … Weiterlesen

Star Trek: Discovery 1.14: The War Without, The War Within

The War Without, The War Within

Review zur „Star Trek: Discovery“-Episode 1.14 „The War Without, The War Within“
← Episode 1.13   |   Übersicht Staffel 1   |   Episode 1.15 → Die Episode beginnt mit ein paar emotionalen Szenen. Saru stellt die Imperatorin unter Arrest und erfährt von ihr nebenbei, dass Burnham ihn über die Anwesenheit von Kelpiens im Paralleluniversum belogen hat. Burnham erfährt derweil von Tylers verbessertem Zustand, weigert … Weiterlesen