Rezension zu „Schweinsgalopp“ von Terry Pratchett, 20. Scheibenwelt-Roman, Originaltitel: „Hogfather“, Ersterscheinung: 1996 (UK)

Deutsche Ausgabe: „Schweinsgalopp“, 1998, Wilhelm Goldmann Verlag München, 382 Seiten

Inhalt

Alles nimmt seinen Anfang, als die Assassinen-Gilde ihren vielleicht schwersten Auftrag annimmt: Die Ermordung des Schneevaters. Dafür setzt der Gilden-Präsident einen Assassinen ein, der selbst ihm suspekt ist: Herrn Kaffeetrinken.

Derweil ist Susanne Sto-Helit, die Enkelin von Tod, eifrig bemüht, sich ein normales Leben aufzubauen und arbeitet als Gouvernante in Ankh-Morpork. Doch kurz vor Hogswatch trifft sie erst auf den Rattentod und den sprechenden Raben und dann auf ihren Großvater – als Schneevater verkleidet kommt er durch den Kamin. Irgend etwas ist passiert, und Tod hielt es für nötig, diese Rolle zu übernehmen, mit Albert als Kobold an seiner Seite. Während Tod weiter an seinem ‚HO. HO. HO.‘ feilt, bleibt es Susanne überlassen, der Sache auf den Grund zu gehen.

Unterstützt wird sie dabei von Gallig, dem o Gott des Katzenjammers, der sich plötzlich vor ihren Füßen manifestiert. Er macht dabei nur den Anfang, denn bald schon laufen den Zauberern der Unsichtbaren Universität die merkwürdigsten Geschöpfe über den Weg. Und dabei geht es um weit mehr als nur die Existenz des Schneevaters…

Hauptpersonen

• Tod – der Tod übernimmt den Job des Schneevaters
• Susanne – auf Tods Enkelin wartet ein neuer Einsatz
• Herr Kaffeetrinken – der Assassine nimmt den schwersten Auftrag der Gilden-Geschichte an
• Albert – Tods Diener betätigt sich als Sherry-trinkender Kobold
• die Revisoren – sie haben etwas gegen die Menschheit

In weiteren Rollen

• der Rattentod und der sprechende Rabe
• Gallig, der o Gott des Katzenjammers
• Mustrum Ridcully, Erzkanzler der Unsichtbaren Universität
• der Dekan, der Oberste Hirte, der Quästor, der Dozent für neue Runen und der Professor für unbestimmte Studien von der Unsichtbaren Universität
• der Bibliothekar der Unsichtbaren Universität
• Ponder Stibbons und HEX
• Binky
• Korporal Nobbs und Obergefreiter Besuch von der Stadtwache
• Violett, die Zahnfee
• Mittlerer Dave, Banjo, Pfirsich, Katzenauge und Herr Braun
• Lord Witwenmacher von der Assassinengilde
• Twyla und Gawain
• der Stinkende Alte Ron
• Gaspode

Schauplätze

Ankh-Morpork, Tods Haus und Garten, einige andere Orte der Scheibenwelt und jenseits davon

Bewertung

„Schweinsgalopp“ ist wirklich ein Geniestreich! Terry Pratchett nimmt sich des Themas Weihnachten an und strickt unter Einsatz einer Vielzahl bekannter Charaktere eine wirklich rundum gelungene Story.

Vorab ein kurzes Wort zur Übersetzung: Hier bin ich eindeutig unzufrieden. Pratchett hat sich die Mühe gemacht, ein eigenes Fest für die Scheibenwelt zu erfinden. So wie der Seelenkuchen-Dienstag unser Ostern repräsentiert, steht ‚Hogswatch‘ für eine Mischung aus Weihnachten und Silvester. Es ist der Jahreswechsel, zu dem der ‚Hogfather‘ mit einem von vier Schweinen gezogenen Schlitten von Haus zu Haus fährt, durch den Kamin steigt und den Kindern Geschenke in aufgehängte Socken stopft. Die Übersetzung von ‚Hogfather‘ mit ‚Schneevater‘ ist noch relativ gelungen, aber bei ‚Hogswatch‘ hat den Übersetzer dann wohl die Kreativität verlassen, so dass im Deutschen einfach ‚Silvester‘ daraus wird. Schade, finde ich.

Wie schon erwähnt, lebt das Buch u.a. von all den bekannten Charakteren. Wir sehen Tod und Albert in einer wirklich ungewohnten Rolle, während Susanne und der Rattentod mal wieder hinter ihnen aufräumen dürfen. Dies ist der zweite Auftritt von Susanne nach „Rollende Steine“. Außerdem kommt natürlich auch der ganze Zauberer-Haufen der Unsichtbaren Universität in diesem Buch vor. Angeführt von Mustrum Ridcully bereiten sich die Zauberer auf Hogswatch und das damit verbundene Festmahl vor, als die Manifestationen anfangen. Die Zauberer tragen zu einem großen Teil zum Humor dieses Buches bei. So trottelig wie hier hat sich der Haufen schon lange nicht mehr angestellt, es ist einfach zum Wegschmeißen. 🙂 Und mittendrin natürlich Ponder Stibbons mit seiner in „Echt zauberhaft“ erfundenen Rechenmaschine HEX.

Als Gegenspieler des Buches weiß Herr Kaffeetrinken ebenfalls zu überzeugen. Der Assassine wird von Pratchett sehr interessant und glaubwürdig geschildert und man kommt wirklich erst ganz zum Schluss darauf, welchen Plan er verfolgt, um sein Ziel zu erreichen. Das ganze Buch dreht sich letztlich nicht nur um eine Parabel auf Weihnachten, es geht auch um Kinderwelten allgemein und deren Unterschiede zur Welt der Erwachsenen. Die Bedeutung des Glaubens und die kindliche Perspektive gehören denn auch zu den grundlegenden Themen des Buches.

Fazit

Oft genug schreibe ich ja ‚Kommt nicht in die Top Ten der Scheibenwelt‘, um ein Buch von den wirklichen Perlen der Scheibenwelt-Reihe abzusetzen. Aber dieses hier kommt definitiv in die Top Ten! Eine phantasievolle und irrwitzige Geschichte mit einer überraschenden Auflösung, liebenswert-verschrobene Charaktere und jede Menge Gags! Unbedingt lesen!

Zitate

Pfirsich gehörte nicht zu den Leuten, denen man Fragen stellte. Es sei denn, sie klangen so: „Wenn, wenn, wenn, wenn ich dir mein ganzes Geld gebe, verzichtest du dann darauf, mir auch das andere Bein zu brechen, bitte?“
[S. 35]

[Der Rattentod] nahm eine sehr wichtige Aufgabe wahr, die ihn normalerweise in Heuschober, dunkle Keller, das Innere von Katzen und jene finsteren Löcher brachte, wo Ratten und Mäuse herausfanden, ob es tatsächlich ein Käseparadies gab.
[S. 57]

Der in der Unsichtbaren Universität tätige Professor für Anthropik hatte das ‚besondere und unausweichliche anthropische Prinzip‘ entdeckt, nach dem das Universum nur zu dem Zweck existierte, schließlich einen an der Unsichtbaren Universität tätigen Professor für Anthropik hervorzubringen. Doch das war nur die offizielle Formulierung jener Theorie, an die eigentlich jeder glaubt. Die individuellen Unterschiede betreffen Details, wie zum Beispiel die Stelle ‚Hier den eigenen Namen eintragen‘.
[S. 122]

DU BIST ACHT UND GEHST AUF… AUF DIE FÜNFUNDVIERZIG ZU, sagte der Schneevater
[S. 128]

DU MÖCHTEST WALLNUSS‘ ‚HARMLOSE REPTILIEN DER STO-EBENE‘, EINEN SCHAUKASTEN, EIN SAMMELALBUM, EIN KONSERVIERUNGSGLAS UND EINE EIDECHSENPRESSE. WAS IST EINE EIDECHSENPRESSE?
„Man kann die Biester nicht ins Album kleben, solange sie noch dick sind.“
[S. 128/129, der 'Schneevater' und ein Kind]

[Tods gewaltige Bibliothek] war so groß, dass sich unter ihrer Decke Wolken geformt hätten, wenn der Wasserdampf mutig genug gewesen wäre.
[S. 129]

„Ich bekomme immer Badesalz“, klagte Nobby. „Und Seife und Schaumbad und Badekräuter und noch viele andere Badesachen. Der Grund dafür ist mir ein Rätsel, denn ich bade nur sehr selten, und das wissen die Leute doch.“
[S. 152/153, Nobby über Hogswatch]

„Weidenborke“, ließ sich der Quästor vernehmen.
„Gute Idee“, lobte der Dozent für neue Runen. „Ein Analgetikum.“
„Im Ernst?“ fragte Ridcully. „Aber es ist vermutlich besser, wenn er das Zeug mit dem Mund einnimmt.“,
[S. 158]

Es war ein großer Drink. Groß und sehr lang. Einer jener besonderen Cocktails, dessen klebrige Ingredienzen ganz langsam ins Glas geschüttet werden, damit sie dort einzelne Schichten bilden. Solche Getränke nannte man Ampel oder Rache des Regenbogens. An Orten, wo man größeren Wert auf die Wahrheit legte, trugen sie auch Namen wie Hallo und lebt wohl, liebe Gehirnzellen.
[S. 170; eins meiner Lieblingszitate, ich wäre damals vor Lachen fast erstickt! *g*]

Die Stimme verriet: Hier stand jemand, der sich während des Weltuntergangs fragen würde, ob man ihm die Schuld dafür gab.
[S. 219]

„Es ist von großer Bedeutung, dass ich mit ihm spreche. Immerhin hat er eine Ich-war-dem-Tod-nahe-Erfahrung hinter sich.“
„Das gilt für uns alle. Man nennt es ‚Leben‘“, erwiderte der Erzkanzler.
[S. 348, Ponder Stibbons & Ridcully]

Die Rechte an obigen Zitaten liegen bei Terry Pratchett und den Verlagen. Dies soll keine Copyright-Verletzung darstellen, sondern lediglich zum Lesen des Buches anregen. Alle Seitenangaben beziehen sich auf die Goldmann-Ausgabe.

Links

Dieses Buch im Annotated Pratchett File
Übersicht aller Scheibenwelt-Bücher