Synchro-Highlights VII: Mal was philosophisches

Wir sind bei unserem Star-Trek-Marathon mittlerweile bei Staffel 5 von Deep Space Nine angekommen. In der letzten Episode der vierten Staffel, 4.26 „Broken Link“, gab es wieder eine schöne Synchro-Stelle. Diese Stelle finde ich einigermaßen verwirrend, weil sie einerseits so offensichtlich und grundlos falsch ist und man es andererseits so leicht überhören kann.

Odo liegt auf der Krankenstation und sagt zu Dr. Bashir:

„Doktor, das ist pure Zeitverschwendung. Sie wissen nicht genug über unsere Philosophie um zu diagnostizieren, was mit mir nicht stimmt. Keiner kann das.“

Wenn man nicht genau hinhört, klingt das völlig OK. Wenn man hinhört, könnte man sich natürlich fragen: Was hat die Philosophie der Wechselbälger mit Odos medizinischem, also körperlichen Problem zu tun? Er hat ja keine Midlife Crisis, sondern eine Krankheit. Und natürlich kann man mit halbwegs brauchbaren Englisch-Kenntnissen raten, wie das Wort im Original lautete, nämlich „physiology“.

Und tatsächlich:

„Doctor, this is a waste of time. You don’t know enough about changeling physiology to diagnose what’s wrong with me. No one does.“

Wie gesagt, inhaltlich ist das ein völlig eindeutiger und leicht zu entdeckender Fehler. Aber auch aus Synchro-Sicht erschließt sich mir nicht, wieso hier nicht einfach das „deutsche“ Wort „Physiologie“ verwendet wurde. Immerhin hält die Kamera relativ nah auf Odo drauf. Je lippensynchroner desto besser, könnte man meinen. Nun habe ich überlegt, ob Odo aufgrund der anderen Länge der Worte überhaupt im Deutschen an der gleichen Stelle „Philosophie“ sagt, wo er im Englischen „physiology“ sagt. Aber selbst wenn nicht: „Philosophie“ und „Physiologie“ sind gleich lang und sich so ähnlich, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass es einen validen Synchro-Grund gibt, die Wörter auszutauschen.

Bleibt eigentlich nur als Erklärung, dass es ein Versehen war. Entweder vom Autor oder vom Sprecher. Wenn sich der Sprecher vertan hätte, hätte eigentlich der Synchroregisseur die Abweichung vom Text bemerken müssen. Und wenn es am Autor lag: Kann man als Sprecher Einspruch erheben und anfangen zu diskutieren? Kann sein, dass es einem dann geht wie Robin Williams‘ Charakter am Anfang von „Mrs. Doubtfire“. Komisch ist nur, dass Boris Tessmann laut Wikipedia sowohl für das Buch als auch die Dialogregie verantwortlich zeichnete. Da hätte er als Ansprechpartner für Nachfragen doch zur Verfügung stehen müssen?

Ein Gedanke zu „Synchro-Highlights VII: Mal was philosophisches

  1. Zuerst mußte ich überlegen, woher Odo denn nun die Philosophie seines Volkes kennen sollte, da er dort ja nie wirklich gelebt hat…
    Schließlich gibt es ja tatsächlich Fälle (meist religiös bedingt), die eine konventionelle Behandlung ausschließen.

    Aber wie kann man Physiologie und Philosophie bloß verwechseln? Komisch, komisch,…

    Danke fürs Rausfischen der Stelle!

    LG,
    Kaineus.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Bitte beachte die Kommentarregeln: 1) Kein Spam, und bitte höflich bleiben. 2) Ins Namensfeld gehört ein Name. Gerne ein Pseudonym, aber bitte keine Keywords. 3) Keine kommerziellen Links, außer es hat Bezug zum Beitrag. mehr Details...

So, noch mal kurz drüber schauen und dann nichts wie ab damit. Vielen Dank fürs Kommentieren! :-)