Wir sind bei unserem Star-Trek-Marathon mittlerweile bei Staffel 5 von Deep Space Nine angekommen. In der letzten Episode der vierten Staffel, 4.26 „Broken Link“, gab es wieder eine schöne Synchro-Stelle. Diese Stelle finde ich einigermaßen verwirrend, weil sie einerseits so offensichtlich und grundlos falsch ist und man es andererseits so leicht überhören kann. Odo liegt auf der Krankenstation und sagt zu Dr. Bashir: „Doktor, das ist pure Zeitverschwendung. Sie wissen … Weiterlesen →

Dieses Mal kommt eine meiner persönlichen Lieblings-Synchro-Stellen aus „Star Trek“. Einfach, weil ich tatsächlich JAHRE gebraucht habe um zu verstehen, was im Original eigentlich gemeint war. Also ein schöner Kontrast zu den aktuellen Fundstücken aus den ersten Beiträgen, wo man es ja beim Hören eigentlich sofort versteht, was das mal heißen sollte. Wir befinden uns am Ende der vierten Staffel TNG, in Episode 4.26 „Redemption, Part I“. Während eines Kampfes … Weiterlesen →

Heute geht es um eine Kleinigkeit, die den meisten Zuschauern sicher nicht auffällt. Jeder Fan stutzt dabei aber, und auch jeder Zuschauer, der zwei Folgen vorher schon dabei war. Wir befinden uns wieder in Staffel 3 von DS9, in Folge 3.15 „Destiny“. Direkt nach dem Vorspann kommt dieser Dialog zwischen Commander Sisko und Vedek Yarka vor: Sisko: „Weiß die bajoranische Versammlung von den Prophezeiungen?“
Yarka: „Ja. Auch der Kai … Weiterlesen →