Auch für 2020 habe ich meine Kinobesuche aufgeschrieben. Ich fange so einen Artikel immer nach dem ersten Kinobesuch des Jahres an und denke dann immer „Dieses Jahr wird bestimmt besser als das letzte“. Den Zeiten, wo ich als Student fast jede Woche im Kino war, trauere ich ja immer noch nach. Naja, was soll ich sagen: Dieses Jahr wurde nicht besser! 🙁
Gesehen: 12. Januar 2020, auf … Weiterlesen
Rezension zu „Ancillary Justice“ von Ann Leckie, 384 Seiten, Orbit Books, 2013 Deutsche Ausgabe: „Die Maschinen“, 2015, Heyne Verlag
Auf einem abgelegenen, verschneiten Planeten findet Breq den Offizier Seivarden, den sie aus der fernen Vergangenheit kennt, und rettet ihm das Leben. Sie ist auf einer Mission, auf der Suche nach einem Weg, Rache zu nehmen für etwas, das 19 Jahre zuvor geschehen ist. Damals war Breq noch … Weiterlesen
Wir sind bei unserem Star-Trek-Marathon mittlerweile bei Staffel 5 von Deep Space Nine angekommen. In der letzten Episode der vierten Staffel, 4.26 „Broken Link“, gab es wieder eine schöne Synchro-Stelle. Diese Stelle finde ich einigermaßen verwirrend, weil sie einerseits so offensichtlich und grundlos falsch ist und man es andererseits so leicht überhören kann. Odo liegt auf der Krankenstation und sagt zu Dr. Bashir: „Doktor, das ist pure Zeitverschwendung. Sie wissen … Weiterlesen
Vor kurzem hätte ja die SPIEL 2020 in Essen stattfinden sollen. Aufgrund der aktuellen Lage fand sie nur online statt, was Diana dazu bewog, das dann einfach bei uns zu Hause zu veranstalten. Brettspiele haben wir wahrlich genug! Der Plan: Ein paar Leute einladen, jeder bringt ein Spiel mit, das wir noch nicht kennen, und dann spielen wir mal ohne Ablenkung den ganzen Tag durch! Das haben wir am letzten … Weiterlesen
In der zweiten Herbstferienwoche war ich mit meiner Tochter auf einer kleinen Eifeltour. Das haben wir letztes Jahr schon zu zweit gemacht und dieses Jahr einfach wiederholt. Der Beginn einer neuen Tradition, schätze ich. Als Fans der „Sagenhaft Eifel!“-Reihe haben wir uns dieses Jahr Burg Olbrück angeschaut, die Fraukirch-Kapelle besucht und sind ums Weinfelder Maar gewandert. Sieben Stunden im Wildpark Daun waren auch noch mit dabei. 🙂 Auf der … Weiterlesen
Ich wollte schon lange mal ein paar Zeilen über mein neues Smartphone schreiben. Hauptsächlich für mich selber, wenn ich diesen Beitrag in vielen Jahren mal wieder rauskrame und über die Details der damaligen Geräte staune. Wobei, „neu“ ist es jetzt nach acht Monaten Dauereinsatz auch nicht mehr direkt. Zur Erinnerung: Nach der Geburt meiner Tochter habe ich smartphone-mäßig mit einem Galaxy S1 angefangen, mit dem ich alles in allem eher unglücklich war … Weiterlesen
Dieses Mal kommt eine meiner persönlichen Lieblings-Synchro-Stellen aus „Star Trek“. Einfach, weil ich tatsächlich JAHRE gebraucht habe um zu verstehen, was im Original eigentlich gemeint war. Also ein schöner Kontrast zu den aktuellen Fundstücken aus den ersten Beiträgen, wo man es ja beim Hören eigentlich sofort versteht, was das mal heißen sollte. Wir befinden uns am Ende der vierten Staffel TNG, in Episode 4.26 „Redemption, Part I“. Während eines Kampfes … Weiterlesen
Heute geht es um eine Kleinigkeit, die den meisten Zuschauern sicher nicht auffällt. Jeder Fan stutzt dabei aber, und auch jeder Zuschauer, der zwei Folgen vorher schon dabei war. Wir befinden uns wieder in Staffel 3 von DS9, in Folge 3.15 „Destiny“. Direkt nach dem Vorspann kommt dieser Dialog zwischen Commander Sisko und Vedek Yarka vor: Sisko: „Weiß die bajoranische Versammlung von den Prophezeiungen?“
Yarka: „Ja. Auch der Kai … Weiterlesen
Heute geht es um eine unfreiwillig komische Übersetzung, die ich schon wieder ganz vergessen hatte, aber an die mich Kaineus erinnert hat. Dafür springen wir kurz zurück zu TNG, zu Episode 4.05 „Remember Me“. Doctor Crusher ist in einer Subraum-Blase gefangen, und gegen Ende fällt auf der Brücke dieser Satz: „Computer, was ist das für ein Mist, den ich da sehe?“ Ok, Crusher ist gestresst und frustriert, aber das ist … Weiterlesen
Wir schauen uns immer noch mit der Tochter durch „Star Trek“ durch. Mittlerweile sind wir bei DS9 angekommen, und auch hier gibt es immer mal wieder schöne Synchronstellen zu bewundern. Letztens hatte ich ja schon ein Beispiel für eine wörtliche Übersetzung einer Redewendung und für eine Übersetzung, bei der man das falsche Wort erwischt hat. Dieses Mal haben wir eine neue Kategorie: Einfach gar nicht übersetzen! Die Episode … Weiterlesen